-
1 turnar el expediente
-
2 remitir una causa
-
3 transmitir
передавать (имущество); передавать (дело в другую инстанцию); передавать, отправлять, препровождать, отсылать, пересылать; транслировать, передавать (по радио)* * *пересылать; перечислять; переводить; передавать; (пере)уступать; передавать дело в другую инстанцию; препровождать; уступать; цедировать; передавать ( право) -
4 promover la inhibitoria
El diccionario Español-ruso jurídico > promover la inhibitoria
-
5 turnar
-
6 deferir
представлять (документ) на рассмотрение; передавать на рассмотрение; передавать дело в суд* * *1) уступать, соглашаться3) доносить•- deferir la herencia a los llamados -
7 transmitir
гл.1) общ. (переслать) переправить, (переслать) переправлять, передать, переносить, транслировать по радио, придавать (передать), придать (передать), перемещать, передавать (что-л.)2) перен. переливать, перелить3) тех. проводить, пропускать, транслировать, передавать (напр., по радио)4) книжн. сообщить5) юр. (пере)уступать, переводить, передавать дело в другую инстанцию, перечислять, препровождать, цедировать, передавать (право), передавать имущество или ценности6) экон. вручать, пересылать, сообщать7) физ. (о свойстве тел) проводить -
8 arbitrar
1) рассматривать дело в арбитражном (третейском) суде;2) решать в арбитражном (третейском) порядке;3) осуществлять арбитражное (третейское) разбирательство;4) быть третейским судьей;5) посредничать;6) изыскивать средства;7) передавать (дело) в арбитражный (третейский) суд;8) составлять третейскую запись* * *1) решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство3) передавать в арбитраж; составлять третейскую запись4) находить средство, придумывать• -
9 comprometer
гл.1) общ. (дискредитировать) уронить, подвергать риску, скомпрометировать, задействовать и все соответствующие синонимы, налаживать взаимодействие, контакты с, привлекать к участию, компрометировать, обязывать, передавать дело на арбитраж, подвергать опасности2) разг. (изобличить) улавливать, (изобличить) уловить, замарать3) юр. выделять, заключать договор, налагать обязанность, передавать дело в арбитраж, предназначать, принимать обязательство -
10 expediente
1) дело, досье, документация, папка с документами; следствие, процесс;2) способ, прием, средство, причина, предлог, повод* * *m1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс3) мера•reservar el expediente — приостановить дознание или следствие
- expediente de apelacióntrasladar [turnar] el expediente — передавать дело ( в другую инстанцию) (см. тж. expedientes)
- expediente de apremio
- expediente de construcción
- expediente de conversión
- expediente de despido
- expediente de dominio
- expediente de reintegro
- expediente en apelación
- expediente informativo
- expediente judicial
- expediente original
- expediente personal
- expediente penal
- expediente posesorio
- expediente provisional -
11 comprometer
1) компрометировать;2) подвергать риску, опасности;3) передавать третейскому (арбитражному) суду;4) обязывать* * *2) обязывать, налагать обязанность4) заключать договор; принимать обязательство5) предназначать, выделять -
12 comprometer
vt2) ( тж vr) подвергать(ся) опасности (риску); ставить под удар3) обязывать; налагать обязанность ( на кого-либо)4) передавать ( дело на арбитраж)5) см. contratar6) заказывать заранее, резервировать (билеты и т.п.) -
13 deferir
1. непр. vi1) уступать, соглашаться ( на что-либо) (из уважения и т.п.)2) снисходить2. непр. vt1) передавать дело в суд2) доносить -
14 corte
1) суд, трибунал;2) (королевский) двор* * *f- corte de apelacióncondenar en corte — осудить [признать виновным]
- corte de casación
- corte de distrito
- corte de equidad
- corte de juicios ordinarios
- corte de justicia
- alta corte de justicia
- corte de policía
- corte de registro
- corte de sucesiones
- corte de vigilancia penitenciaria
- corte del almirantazgo
- corte electoral
- corte en lo civil
- corte marcial
- corte municipal
- corte nocturna
- corte plena
- corte superior
- corte de apelaciónes -
15 elevar
поднимать, возводить, возвышать; повышать* * *1) передавать ( дело)2) представить ( доклад)•- elevar a ley
- elevar al tribunal
- elevar el proceso
- elevar el recurso
- elevar en consulta a la Corte Suprema
- elevar la sentencia en consulta
- elevar parte
- elevar una memoria
- elevar una protesta
- elevar una reclamación
- elevar la sentencia en consulta al tribunal superior -
16 elevar en consulta a la Corte Suprema
EC передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзораEl diccionario Español-ruso jurídico > elevar en consulta a la Corte Suprema
-
17 elevar la sentencia en consulta
= elevar la sentencia en consulta al tribunal superior передавать дело для рассмотрения (в вышестоящий суд) в порядке надзораEl diccionario Español-ruso jurídico > elevar la sentencia en consulta
-
18 deferir
-
19 elevar
гл.1) общ. (возвысить) приподнять, (воздвигнуть) возвести, (воздвигнуть) возводить, (õîëì è á. ï.) насыпать (amontonando), возвысить, надсыпать, повысить,взмётывать (con rapidez), взметнуть (con rapidez), вздуть (soplando), поднимать (тж. перен.), поднять (тж. перен.)
2) разг. (увеличить, повысить) догнать, нагнать3) перен. поднимать на большую высоту, повышать4) книжн. вознести5) матем. возвести, возводить, возводить в степень6) юр. передавать (дело), представить (доклад)7) муз. форсировать -
20 elevar a la corte superior
Испанско-русский универсальный словарь > elevar a la corte superior
- 1
- 2
См. также в других словарях:
передавать — волнение передалось • субъект, перемещение / передача дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передавать информацию • перемещение / передача передавать последние известия • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
Дело Мартыновой — «Новгородское дело» уголовное дело против Антонины Мартыновой (Фёдоровой), обвиняемой по пункту «в» части 2 статьи 105 через часть 3 статьи 30 УК РФ в покушении на убийство своей дочери Алисы 2 лет 7 месяцев. Следствие основывалось на показаниях… … Википедия
Дело сержанта Глухова — Александр Михайлович Глухов 9 мая 1987(19870509) Александр Глухов в Грузии Место рождения … Википедия
Новгородское дело — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Земский начальник — (полное название должности земский участковый начальник) особый чиновник в Российской империи в 1889 1917 годах, сочетающий на территории своего участка (меньшего, чем уезд) административную власть по отношению к крестьянам и их… … Википедия
Сельское общество (Российская империя) — Сельское общество («сельская община», «крестьянская община», «мир») единица хозяйственного самоуправления крестьян Российской империи. Сельские общества как официально признанные и регулируемые законами сообщества появились в ходе… … Википедия
Сельское общество — («сельская община», «крестьянская община», «мир») единица хозяйственного самоуправления крестьян Российской империи. Сельские общества как официально признанные и регулируемые законами сообщества появились в ходе освобождения крестьян от… … Википедия
История исчезновения сухогруза Arctic Sea — Судно Arctic Sea под флагом Мальты с экипажем в составе 15 россиян и грузом пиломатериалов на сумму около двух миллионов долларов вышел 22 июля 2009 года из финского порта Якобстад (Пиетарсаари) курсом на Алжир. В алжирский порт Беджайя сухогруз… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кассационный суд и кассация — Кассация процессуальное средство, служащее для отмены окончательных судебных решений и приговоров, постановленных вопреки законам материального права или с нарушением форм судопроизводства. Она отличается от апелляции тем, что служит не для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона